オープンソースプロジェクトのカスタマイズ

某オープンソースプロジェクトを利用していますが、不具合を修正しながら、カスタマイズもしちゃいました。

• 日本語化

表示するテキストはXMLファイルに記述されるため、自分で日本語用XMLファイルを作成して、無事日本語化できました。

• スキーマに項目追加

元々のスキーマでは情報が足りず、新規項目を追加したいです。　

ただしオープンソースなので、設計書などの資料がありません、最初どこを修正すればいいか戸惑いました。、

幸い修正したいスキーマのテーブルとクラスを特定できたため、すでにあるカラム名とメンバー名でソースコードをgrepして、マッチしたところに新しいカラムとメンバー用のコードを追加して、何とかできました。